1 00:01:24,760 --> 00:01:28,480 - ¡Realmente te amo! - Multiplicar por un millón. 2 00:01:48,280 --> 00:01:50,319 ¡Ciao, mi bella bambina! 3 00:01:50,320 --> 00:01:53,959 estoy bebiendo un macchiato en el maldito mercado de San Pedro, 4 00:01:53,960 --> 00:01:56,519 ¡exactamente donde me quedé este verano! 5 00:01:56,520 --> 00:01:59,399 Estaba pensando en ti. Espero que estés bien. 6 00:01:59,400 --> 00:02:01,879 Me siento increíble con Aldo, 7 00:02:01,880 --> 00:02:04,559 Así que me quedaré un poco más, cariño. 8 00:02:04,560 --> 00:02:07,399 ¡Roma se mea en Bristol desde arriba! 9 00:02:07,400 --> 00:02:10,038 Te extraño mucho de ti y abre tu móvil. 10 00:02:10,039 --> 00:02:12,479 Te llamaré más tarde. 11 00:02:12,480 --> 00:02:14,960 ¡Ve a buscarme! 12 00:02:28,840 --> 00:02:30,240 Linda, hermosa. 13 00:02:33,720 --> 00:02:35,680 ¡Mierda! 14 00:02:36,160 --> 00:02:37,920 Día del Juicio Final. 15 00:02:42,120 --> 00:02:43,520 ¿Eff? que paso 16 00:02:48,880 --> 00:02:50,959 Vamos, no tardará mucho. 17 00:02:50,960 --> 00:02:53,679 Él sólo me va a golpear en la cabeza. sobre las ausencias. 18 00:02:53,680 --> 00:02:56,040 - Es que... - ¿Te deja? 19 00:02:57,600 --> 00:03:00,240 Aún no. De nada. 20 00:03:01,320 --> 00:03:03,000 Así me veo cuando estoy feliz. 21 00:03:08,480 --> 00:03:11,559 No puedo faltar a la reunión disciplinaria. Papá se enojará. 22 00:03:11,560 --> 00:03:13,000 Estarás muerto durante mucho tiempo. 23 00:03:48,320 --> 00:03:49,319 ¿Freddie? 24 00:03:49,320 --> 00:03:53,120 Freddie, ¿dónde has estado? ¡Había empezado a arreglarte el pelo! 25 00:03:54,080 --> 00:03:54,919 Ahora no, Karen. 26 00:03:54,920 --> 00:03:57,839 Quizás el módulo de peinado. 27 00:03:57,840 --> 00:04:01,119 - Ahora no. - Ya ni siquiera puedo verte. 28 00:04:01,120 --> 00:04:03,119 ¿Când termini maratonul de futut? 29 00:04:03,120 --> 00:04:05,319 ¿Quieres patrocinarme? 30 00:04:05,320 --> 00:04:06,760 ¡Bien! Salvamos a los osos polares. 31 00:04:07,720 --> 00:04:10,040 ¡Quiero cortarte el pelo! 32 00:04:29,880 --> 00:04:32,199 Telas de araña. Tienes que tener cuidado. 33 00:04:32,200 --> 00:04:33,920 No entres a mi habitación, papá. 34 00:04:34,720 --> 00:04:37,239 entonces has estado ocupado con salvar a los osos polares? 35 00:04:37,240 --> 00:04:40,040 - ¿Puedes salir, por favor? - Escucha lo que te dice tu padre. 36 00:04:41,160 --> 00:04:43,280 Lo que te dicen en la secundaria, lo haces. 37 00:04:43,760 --> 00:04:45,360 Ya no descuidas más tus estudios. 38 00:04:45,800 --> 00:04:47,959 Me alegro de esta chica te hace feliz pero... 39 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 - No eres feliz. Estás celoso. - ¿Qué? 40 00:04:52,200 --> 00:04:55,600 Lávate, para que no me Todavía estoy escondido en mi propia casa. 41 00:05:03,280 --> 00:05:05,680 - Hola, extraño. - Hola, extraños. 42 00:05:06,760 --> 00:05:09,399 Pensé que la escuela Ella es demasiado anticuada para ti y Effy. 43 00:05:09,400 --> 00:05:12,119 - ¿Dónde está ella? - No se sentía muy bien. 44 00:05:12,120 --> 00:05:14,319 Demasiado jiggy-jig. 45 00:05:14,320 --> 00:05:17,479 ¿No estás aburrido? ¿Quedarse reducido a un mecanismo? 46 00:05:17,480 --> 00:05:19,239 Realmente no lo entiendes, ¿verdad, J? 47 00:05:19,240 --> 00:05:21,759 Gracias al cielo por eso. 48 00:05:21,760 --> 00:05:23,400 Il y a quelque pour chacun. 49 00:05:25,240 --> 00:05:27,039 Hay alguien para todos. 50 00:05:27,040 --> 00:05:30,079 ok chicos Tengo una reunión con el Sr. Love. 51 00:05:30,080 --> 00:05:32,239 Intervención educativa temporal. 52 00:05:32,240 --> 00:05:34,439 - Me encanta el Difícil. - Es tres dans la merde. 53 00:05:34,440 --> 00:05:36,959 Persiguió a Dylan por exenciones falsas. 54 00:05:36,960 --> 00:05:41,439 Se puede argumentar que el trastorno sexual El trastorno obsesivo-compulsivo interfiere con la escuela. 55 00:05:41,440 --> 00:05:43,000 Lo tendré en cuenta, J. 56 00:05:43,600 --> 00:05:44,720 nos vemos luego 57 00:05:48,800 --> 00:05:50,080 ¿Qué estás mirando? 58 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 T. AMOR INTERVENCIÓN EDUCATIVA 59 00:06:12,160 --> 00:06:14,360 ¿Qué estás esperando? Entra. 60 00:06:17,840 --> 00:06:18,960 ¡La puerta! 61 00:06:25,360 --> 00:06:27,000 Federico. 62 00:06:27,360 --> 00:06:28,559 Freddie. 63 00:06:28,560 --> 00:06:31,320 ¿Por qué no te sientas, Federico? 64 00:06:41,080 --> 00:06:42,760 Un poco más a la izquierda, por favor. 65 00:06:49,080 --> 00:06:50,040 Gracias. 66 00:06:55,680 --> 00:06:59,759 He oído que te quedaste volver a la historia. 67 00:06:59,760 --> 00:07:00,879 Sí, lo siento. 68 00:07:00,880 --> 00:07:04,319 realmente puedo escucharlo que estás atrasado en casi todo. 69 00:07:04,320 --> 00:07:06,200 O inapropiado. 70 00:07:07,240 --> 00:07:08,080 O ambos. 71 00:07:09,120 --> 00:07:13,919 Sabes lo que esto significa para ti, 72 00:07:13,920 --> 00:07:15,160 ¿Federico? 73 00:07:29,560 --> 00:07:30,720 Esta es tu vida. 74 00:07:32,200 --> 00:07:34,280 Ahí mismo. 75 00:07:41,280 --> 00:07:44,319 Tienes hasta el lunes para terminar la tarea que falta. 76 00:07:44,320 --> 00:07:47,799 ¿Puedes ser correcto, Federico? ¿puedes hacer esto? 77 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 - Puedo intentarlo. - ¿Intentarlo? 78 00:08:01,120 --> 00:08:03,079 - ¿Qué diría Michael? - ¿Lo siento? 79 00:08:03,080 --> 00:08:05,440 Miguel. ¿Qué diría? 80 00:08:06,320 --> 00:08:08,679 - Estoy enfermado. - Sí. ¿Y algo más? 81 00:08:08,680 --> 00:08:10,439 - ¿Eliminarlo? - No. 82 00:08:10,440 --> 00:08:13,880 Dirían: tienes que empezar algo. 83 00:08:18,680 --> 00:08:19,920 Bien. 84 00:08:27,440 --> 00:08:29,479 ¿No crees que deberías ir? 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,279 ¿Ahora mismo? 86 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 Sí. 87 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 ¿Eff? 88 00:09:03,720 --> 00:09:05,040 Effy, ¿estás en casa? 89 00:09:11,240 --> 00:09:12,480 ¿Effy? 90 00:09:22,360 --> 00:09:24,240 Eff, ¿qué haces en el cuarto de tu madre? 91 00:09:37,160 --> 00:09:38,280 ¡Effy! 92 00:09:48,560 --> 00:09:49,520 ¿Qué? 93 00:09:50,400 --> 00:09:51,800 ¿Qué es? 94 00:09:53,680 --> 00:09:55,960 Encontró mi colección de pornografía. 95 00:09:57,520 --> 00:10:01,159 - Effy... - Simplifiquemos todo. 96 00:10:01,160 --> 00:10:04,479 ¿Qué diablos conseguiste? No tiene ningún sentido lo que dices. 97 00:10:04,480 --> 00:10:07,000 - Más fácil de aceptar. - ¿Aceptable? 98 00:10:08,840 --> 00:10:10,880 - El fin. - El fin. 99 00:10:12,600 --> 00:10:15,080 ¿Y qué fin es este? 100 00:10:17,240 --> 00:10:19,440 Mío, Freddie. 101 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 ¿Estás bien? 102 00:12:02,880 --> 00:12:04,760 Muy bien. 103 00:12:05,760 --> 00:12:06,999 Bien. 104 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Tomémoslo un poco más tranquilo, ¿vale? 105 00:12:12,920 --> 00:12:14,679 No estoy rechinando los dientes. 106 00:12:14,680 --> 00:12:16,520 Ambos. Un poco. 107 00:12:16,960 --> 00:12:19,720 ¿Quieres arruinar todos tus ambientes? 108 00:12:27,720 --> 00:12:31,320 effy por favor Termina el siniestro asunto, ¿vale? 109 00:12:33,760 --> 00:12:36,679 Effy, Eff, escúchame, ¿vale? 110 00:12:36,680 --> 00:12:38,040 soy yo 111 00:12:38,400 --> 00:12:39,760 ¿Sí? yo. 112 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 Y ese soy yo. 113 00:12:43,240 --> 00:12:45,680 ¡Jesús! Pensé que éramos felices. 114 00:12:46,440 --> 00:12:47,480 Demasiado feliz. 115 00:12:49,640 --> 00:12:52,440 - ¿Y quieres terminarlo? - No. 116 00:12:54,760 --> 00:12:56,120 Sucederá. 117 00:12:58,440 --> 00:13:00,720 ¿Por qué me estás jodiendo el cerebro, Eff? 118 00:13:03,680 --> 00:13:05,519 No puedo soportar esto. 119 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Entonces vete al infierno. 120 00:13:23,800 --> 00:13:28,640 EL FUTURO ES HISTORIA QUE SE REPITE 121 00:13:36,680 --> 00:13:38,279 ENCUENTRA TU MENTE.COM 122 00:13:38,280 --> 00:13:40,319 DEPRESIONES MAYORES 123 00:13:40,320 --> 00:13:41,840 LA GUÍA DE DEPRESIÓN 124 00:13:44,400 --> 00:13:46,639 DEPRESIÓN PSICOTICA 125 00:13:46,640 --> 00:13:48,360 CRITERIOS DE DIAGNÓSTICO 126 00:13:49,400 --> 00:13:51,919 HIPERACTIVIDAD, EUFORIA, MAYOR SEXUALIDAD 127 00:13:51,920 --> 00:13:53,480 ALUCINACIONES PARANOIDES 128 00:13:56,120 --> 00:13:59,400 IMPRESIÓN 129 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 J. LONG, CONSEJERO 130 00:14:18,640 --> 00:14:20,520 ENTRA Y QUITA UNA PIEDRA DE TU CORAZÓN 131 00:14:29,400 --> 00:14:30,599 donde esta josie 132 00:14:30,600 --> 00:14:32,279 Tuvo una ligera crisis nerviosa. 133 00:14:32,280 --> 00:14:34,039 No puedo culparla. 134 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Mírate tú también, sillones de pera. 135 00:14:37,560 --> 00:14:39,799 Entonces, Federico, ¿en qué puedo ayudarte? 136 00:14:39,800 --> 00:14:41,679 Está bien. No creo que puedas. 137 00:14:41,680 --> 00:14:45,719 Puedo hacer cualquier cosa, Federico. 138 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 ¡Cualquier cosa! ¡Te lo garantizo! 139 00:14:57,560 --> 00:14:58,440 Está bien. 140 00:15:06,560 --> 00:15:08,399 vale... 141 00:15:08,400 --> 00:15:11,920 ¿Qué haces cuando no puedes? decirle algo a alguien? 142 00:15:12,640 --> 00:15:14,760 Porque si dices, ¿el polvo se elige? 143 00:15:15,480 --> 00:15:18,479 Y ni siquiera sabes que hacer pase lo que pase. 144 00:15:18,480 --> 00:15:20,479 tu solo lo sabes 145 00:15:20,480 --> 00:15:25,319 que sucede algo muy malo 146 00:15:25,320 --> 00:15:27,040 muy malo 147 00:15:32,200 --> 00:15:33,240 Sólo... 148 00:15:53,280 --> 00:15:54,839 No. 149 00:15:54,840 --> 00:15:57,360 Creo... no estoy seguro... 150 00:16:01,960 --> 00:16:03,320 Creo que me tienes en este. 151 00:16:11,240 --> 00:16:15,280 EFFY: ¿DÓNDE ESTÁS? EFFY: ¡POR FAVOR VUELVE! 152 00:16:22,800 --> 00:16:25,760 DEPRESIÓN PSICOTICA 153 00:17:08,000 --> 00:17:11,079 NIEBLA DE OCTUBRE PARA EL OTOÑO DE TU VIDA 154 00:17:11,880 --> 00:17:13,720 Ahí mismo. 155 00:17:16,640 --> 00:17:18,560 ¿Estás bien abuelo? 156 00:17:20,599 --> 00:17:22,640 ¡Qué grande te has vuelto! 157 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 ¡Ayúdame! 158 00:17:32,720 --> 00:17:35,640 violeta quiere que sea ella testigo del testamento. 159 00:17:36,960 --> 00:17:38,639 Creo que está de humor para un revolcón. 160 00:17:38,640 --> 00:17:41,560 - ¡Abuelo! - Lo haces cuando tienes la oportunidad. 161 00:17:42,600 --> 00:17:46,640 ¿Con quién más sales? ¿Sigues detrás de Elizabeth? 162 00:17:47,240 --> 00:17:49,160 No. Ya no la sigo. 163 00:17:49,840 --> 00:17:51,639 ¿Finalmente lo entendiste? 164 00:17:51,640 --> 00:17:53,240 Ella me atrapó, abuelo. 165 00:17:55,080 --> 00:17:57,480 No puedes escapar de esto. 166 00:17:58,880 --> 00:18:01,640 - Acabo de hacerlo. - ¡Eso es todo! ¡Sí! 167 00:18:08,680 --> 00:18:11,120 Creo que necesitamos un descanso, ¿no? 168 00:18:15,520 --> 00:18:18,679 El museo de miniaturas de tu madre. 169 00:18:18,680 --> 00:18:21,280 Cuanto peor se sentía, cuanto más lo hacía. 170 00:18:23,200 --> 00:18:24,360 Fascinante. 171 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 ¿Cómo está tu padre? 172 00:18:30,280 --> 00:18:33,160 mejor los preparo al joven algo de beber. 173 00:18:34,320 --> 00:18:37,000 Quieres decirle a tu abuelo cual es el problema 174 00:18:48,280 --> 00:18:50,920 Abuelo, cuando mi madre era joven, ¿sabías que estaba enferma? 175 00:18:51,640 --> 00:18:54,120 ¿Cuántos días he pasado? pensando en ello. 176 00:18:55,480 --> 00:18:56,880 Quizás lo sabía. 177 00:18:57,920 --> 00:18:59,320 Quizás no quería saberlo. 178 00:19:00,480 --> 00:19:02,600 Tus recuerdos te juegan una mala pasada. 179 00:19:04,080 --> 00:19:06,199 ¿Le dolió más el hospital? 180 00:19:06,200 --> 00:19:08,080 Su condición empeoró allí, ¿no? 181 00:19:09,080 --> 00:19:10,800 Es cosa de huevo o gallina. 182 00:19:11,720 --> 00:19:13,680 Con la mente nunca se sabe, 183 00:19:14,640 --> 00:19:16,399 El universo invisible. 184 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 Tuvimos que cuidarla sin que otros metan las narices. 185 00:19:20,840 --> 00:19:24,399 - Pero él simplemente se rindió. - No puedes culpar a Leo. 186 00:19:24,400 --> 00:19:26,720 ¡Es su culpa, abuelo! 187 00:19:28,080 --> 00:19:30,640 La ira puede ayudarte sobrevivir por un tiempo 188 00:19:31,080 --> 00:19:32,720 pero luego te comerá vivo 189 00:19:33,400 --> 00:19:35,480 así que déjalo a un lado. 190 00:19:36,720 --> 00:19:39,879 Si vives en el pasado, Estás loco, Federico. 191 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 Disculpe mi español. 192 00:19:44,000 --> 00:19:46,320 haz lo que puedas ahora 193 00:19:47,200 --> 00:19:49,680 Mira lo que no se hizo entonces. 194 00:19:59,240 --> 00:20:01,319 Yo soy, quienquiera que seas. 195 00:20:01,320 --> 00:20:04,600 - Así que deja un mensaje... - ¡Effy, responde! 196 00:20:10,760 --> 00:20:14,040 Debes permanecer conectado ¡Al mundo, niño! ¡Atención! 197 00:20:15,640 --> 00:20:18,159 Podría patearte el trasero ahora mismo. 198 00:20:18,160 --> 00:20:21,559 ¡Como si tuviera tiempo para eso! ¡Tengo que decirle algo a alguien! 199 00:20:21,560 --> 00:20:24,040 ¡Ya casi terminas! Igual que la bicicleta. 200 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 ¡Fóllame! 201 00:20:41,160 --> 00:20:43,039 Labagiule. 202 00:20:43,040 --> 00:20:45,719 Freddie! Freddie! 203 00:20:45,720 --> 00:20:49,559 Un chico en la cocina colgó su Las cacerolas de Anthea por el pendiente en el eje. 204 00:20:49,560 --> 00:20:51,999 y los arranqué de ahí porque no es higiénico 205 00:20:52,000 --> 00:20:55,119 pero el chico gritó y no lo encuentro botiquín de primeros auxilios o Effy. 206 00:20:55,120 --> 00:20:58,519 - ¿Quién carajo organiza la fiesta? - ¡Uf! Publicado hace dos horas. 207 00:20:58,520 --> 00:21:02,879 No socializo con cabras. ¿Qué diablos es eso? 208 00:21:02,880 --> 00:21:04,639 ADIÓS 209 00:21:04,640 --> 00:21:06,520 "¿Adiós?" 210 00:21:08,200 --> 00:21:10,719 ¿Adónde diablos vas, Fred? 211 00:21:10,720 --> 00:21:13,480 - ¿Dónde está Effy? - Él no está aquí, Kates. 212 00:21:14,400 --> 00:21:18,280 El recibidor es la nueva cocina. para los niños trucos? 213 00:21:19,720 --> 00:21:21,440 Panda, por favor no... 214 00:21:30,920 --> 00:21:32,960 Bonsoir, la casa Stonem. 215 00:21:33,400 --> 00:21:34,719 ¿Anthea? 216 00:21:34,720 --> 00:21:36,879 Está bien, está bien. 217 00:21:36,880 --> 00:21:39,279 "¿Quién eres?" J.J. 218 00:21:39,280 --> 00:21:41,520 El chico del pelo. 219 00:21:41,840 --> 00:21:45,320 ¿Fiesta? ¿Qué te hace pensar eso? 220 00:21:47,200 --> 00:21:48,520 Colgó. 221 00:21:49,400 --> 00:21:50,399 me voy 222 00:21:50,400 --> 00:21:53,080 - Moi, aussi. - Sí, yo también. 223 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 ¿Me dejarás entrar por favor? 224 00:21:59,040 --> 00:22:00,560 ¡Effy! 225 00:22:02,600 --> 00:22:04,880 Effy, ¿podrías abrir esta maldita puerta? 226 00:22:16,960 --> 00:22:18,240 ¿Effy? 227 00:22:26,720 --> 00:22:29,759 VENENO DESTRUIDO 228 00:22:29,760 --> 00:22:31,239 ENFERMEDAD 229 00:22:31,240 --> 00:22:32,919 MUERTE ESCAPAR 230 00:22:32,920 --> 00:22:34,280 No me respondiste. 231 00:22:38,400 --> 00:22:40,480 No quería estar solo. 232 00:22:41,520 --> 00:22:43,400 Effy, ¿qué diablos está pasando? 233 00:22:56,160 --> 00:22:57,000 Lo lamento. 234 00:22:59,080 --> 00:23:01,160 lo siento y porque te grité. 235 00:23:15,280 --> 00:23:18,520 - Realmente lo hiciste esta vez. - Sí. 236 00:23:24,400 --> 00:23:26,000 Freddie, no los quiero aquí. 237 00:23:27,080 --> 00:23:29,840 Pensé que los quería, Pensé que era yo, pero... 238 00:23:31,080 --> 00:23:32,840 No se que esta pasando 239 00:23:34,240 --> 00:23:36,840 pero sé que eres el indicado en el que confío. 240 00:23:37,600 --> 00:23:39,800 Effy, no va a pasar nada malo. 241 00:23:41,760 --> 00:23:44,080 Yo te cuidaré ahora. 242 00:23:45,040 --> 00:23:46,320 Está bien ? Te prometo que. 243 00:23:48,400 --> 00:23:49,440 Te prometo que. 244 00:23:52,040 --> 00:23:54,600 Effy, quédate aquí, ¿vale? 245 00:23:55,120 --> 00:23:56,800 Por favor quédate aquí, ¿vale? 246 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 ¡Eso es todo, muchachos! 247 00:24:08,200 --> 00:24:10,080 Se acabó la fiesta. ¡Irse! 248 00:24:15,680 --> 00:24:18,479 ¡Fuera! ¡Mover! 249 00:24:18,480 --> 00:24:20,519 ¡Por favor vete! 250 00:24:20,520 --> 00:24:22,840 Vete ahora. ¡Vamos! 251 00:24:23,560 --> 00:24:24,920 ¡Salir! 252 00:24:26,480 --> 00:24:28,720 ¡Más rápido! ¡Ahora! 253 00:24:41,320 --> 00:24:44,480 Todo está bien ahora. 254 00:24:47,680 --> 00:24:48,599 No es nada. 255 00:24:48,600 --> 00:24:50,360 Sólo un zorro o algo así. 256 00:25:21,640 --> 00:25:24,079 - ¡Jesucristo! - Él mismo. 257 00:25:24,080 --> 00:25:27,039 Hiciste una fiesta despedida! ¡Estoy conmovido! 258 00:25:27,040 --> 00:25:29,519 ¡Te has ido, cocinero! ¿Qué estás haciendo? 259 00:25:29,520 --> 00:25:32,360 - Soy el hombre más buscado en Bristol. - Tienes que irte. 260 00:25:35,400 --> 00:25:37,399 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 261 00:25:37,400 --> 00:25:40,359 No podría soportar quedarme con un millón de alucinógenos. 262 00:25:40,360 --> 00:25:41,760 donde esta ella 263 00:25:45,240 --> 00:25:46,960 ¡Fuera! 264 00:25:48,080 --> 00:25:49,080 ¡Salir! 265 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 ¡Freddie, sácalo! 266 00:25:51,800 --> 00:25:53,439 Se parece a esa chica de The Ring. 267 00:25:53,440 --> 00:25:55,360 ¡Espérame en el almacén! 268 00:26:09,280 --> 00:26:13,360 ENOJADO 269 00:26:21,160 --> 00:26:24,360 PARA SIEMPRE 270 00:26:44,520 --> 00:26:46,040 ¿Qué diablos le pasa? 271 00:26:47,320 --> 00:26:49,359 - Nada. No, todo es... - ¿Polvo? 272 00:26:49,360 --> 00:26:50,999 ¡No! ¿bueno? Escuchar. 273 00:26:51,000 --> 00:26:53,080 Cook, no puedes volver a aparecer aquí así. 274 00:26:54,000 --> 00:26:56,360 Tengo mis cosas con las que lidiar. 275 00:26:57,880 --> 00:27:01,200 Por favor quédate aquí hasta que traiga algo de comer. 276 00:27:14,040 --> 00:27:16,400 esta es tu casa No es el supermercado Tesco. 277 00:27:17,800 --> 00:27:20,519 Tu abuelo llamó. Él está preocupado y yo también. 278 00:27:20,520 --> 00:27:23,120 - Te devolveré tu dinero. - ¿De donde? 279 00:27:24,400 --> 00:27:27,439 Si quieres destruir tu vida, si esto es lo que realmente quieres hacer, 280 00:27:27,440 --> 00:27:29,240 no te molestes en volver. 281 00:27:30,600 --> 00:27:33,279 Bien. 282 00:27:33,280 --> 00:27:36,159 ¿sabes algo? Estás enojado porque tengo una vida. 283 00:27:36,160 --> 00:27:39,040 ¿Una vida? Pareces un hombre del saco. Actúas como un animal. 284 00:27:40,360 --> 00:27:41,799 quien eres tu 285 00:27:41,800 --> 00:27:43,760 Tu orgullo y alegría. 286 00:27:45,000 --> 00:27:47,639 - Si tu madre te viera. - No puede, gracias a ti. 287 00:27:47,640 --> 00:27:49,919 Intenté ayudarla. 288 00:27:49,920 --> 00:27:52,360 Bueno, se suicidó, papá. 289 00:27:55,880 --> 00:27:58,000 No tuve elección, Freddie. 290 00:28:00,120 --> 00:28:01,559 Bueno, lo habías hecho. 291 00:28:01,560 --> 00:28:03,760 Podrías haber hecho algo, pero no lo hiciste. 292 00:28:19,560 --> 00:28:20,960 ¡Buen día! 293 00:28:25,800 --> 00:28:28,640 Tenemos que parar. Esto termina ahora. 294 00:28:42,000 --> 00:28:43,640 ¡Vamos! 295 00:29:27,920 --> 00:29:29,960 ¡Hecho! 296 00:30:00,200 --> 00:30:01,999 - ¿Podemos irnos ahora? - ¿Dónde? 297 00:30:02,000 --> 00:30:04,320 Afuera. 298 00:30:04,840 --> 00:30:06,960 El carruaje te está esperando. 299 00:30:12,680 --> 00:30:14,640 ¿Por qué diablos me trajiste aquí? 300 00:30:16,080 --> 00:30:18,160 Aire fresco, ya sabes. 301 00:30:20,320 --> 00:30:22,600 ¡Mira también! 302 00:30:26,120 --> 00:30:29,319 Es bueno alejarse de todo, ¿verdad? 303 00:30:29,320 --> 00:30:31,400 Sí. Es bueno escaparse. 304 00:30:42,000 --> 00:30:45,519 Recuerden, palomas, regresas a las siete 305 00:30:45,520 --> 00:30:47,319 y seguir las reglas. 306 00:30:47,320 --> 00:30:48,280 NO SEXO EN LA RICCHA 307 00:31:00,160 --> 00:31:02,080 Freddie! 308 00:31:03,440 --> 00:31:05,280 ¡Regresar! Freddie! 309 00:31:11,640 --> 00:31:13,040 ¡No! 310 00:31:18,160 --> 00:31:19,799 ¡Hola! 311 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 Mamá ha vuelto, ángel. 312 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 ¡Al diablo con esto! 313 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 ¡Effy! 314 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 ¡Te amo como una mierda! 315 00:31:40,720 --> 00:31:42,479 Ahora dices... 316 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 No te muevas. 317 00:31:52,760 --> 00:31:54,640 Mira a J.J. 318 00:31:55,320 --> 00:31:57,840 Sus rostros, más allá de la piel. 319 00:31:59,640 --> 00:32:02,640 - ¿Cuero? - Entre este mundo y el otro. 320 00:32:06,720 --> 00:32:11,080 Aparecen sus dientes y garras, intenta salir. 321 00:32:14,880 --> 00:32:16,280 ¿Recogiste algo en el camino? 322 00:32:17,200 --> 00:32:20,880 - ¿Aire o algo así? - No, una pastilla o algo así. 323 00:32:22,040 --> 00:32:23,480 Una pastilla con tu cara. 324 00:32:34,800 --> 00:32:35,599 Mirar. 325 00:32:35,600 --> 00:32:37,880 Tu corazón coincide con el mío. 326 00:32:39,520 --> 00:32:41,360 desde el momento en que te vi 327 00:32:42,120 --> 00:32:46,200 Sabía que podía acercarme a ti lo máximo. 328 00:32:48,360 --> 00:32:50,560 no sabia que hacer con ese sentimiento. 329 00:32:51,680 --> 00:32:53,079 - Felicidad. - Escucha, Effy. 330 00:32:53,080 --> 00:32:56,440 - Eres el más cercano... - ¡Pero ahora lo saben! 331 00:32:57,120 --> 00:32:58,519 Y tienen hambre. 332 00:32:58,520 --> 00:33:00,480 Maldita sea, tienes hambre. 333 00:33:01,440 --> 00:33:04,799 porque me siguen desde que me conozco 334 00:33:04,800 --> 00:33:07,959 y ahora están listos, lo suficientemente fuerte como para alcanzar 335 00:33:07,960 --> 00:33:09,640 y no puedo luchar contra ellos. 336 00:33:10,640 --> 00:33:13,640 Antes de que pudiera, cuando era fuerte pero... 337 00:33:14,120 --> 00:33:15,560 me hiciste débil 338 00:33:16,640 --> 00:33:18,920 Y ahora no puedo. No puedo más. 339 00:33:21,680 --> 00:33:24,039 Effy. No hay nadie ahí. 340 00:33:24,040 --> 00:33:27,639 - ¡No puedo! déjame ir - ¡Effy! ¿Qué quieres que haga? 341 00:33:27,640 --> 00:33:29,479 - Ahora están listos. - Quédate aquí. 342 00:33:29,480 --> 00:33:31,959 - Ya voy. - Voy a luchar contra ellos. 343 00:33:31,960 --> 00:33:33,440 ¡Peleo con ellos! 344 00:33:34,440 --> 00:33:37,399 ¡Vete al diablo! 345 00:33:37,400 --> 00:33:39,839 ¡Maldito seas! ¡Los mato a todos! 346 00:33:39,840 --> 00:33:42,800 ¡Vete al infierno! 347 00:33:58,240 --> 00:34:00,199 - Tengo que irme a casa ahora. - ¿Qué? 348 00:34:00,200 --> 00:34:02,800 ¡Sácame de aquí, Freddie, por favor! 349 00:34:15,679 --> 00:34:18,239 Freddie! 350 00:34:33,639 --> 00:34:35,840 ¡Mierda! 351 00:34:39,120 --> 00:34:42,520 - ¿Por qué diablos me trajiste aquí? - ¡No lo sabía! 352 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 - ¡Vete al infierno! - ¡Vamos! 353 00:34:45,920 --> 00:34:48,040 ¡Vete de aquí! ¡Ahora! 354 00:34:57,440 --> 00:34:59,040 ¡Effy! 355 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 ¡Effy! 356 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 Freddie! Qué estás haciendo aquí ? 357 00:35:16,080 --> 00:35:17,120 La perdí. 358 00:35:19,280 --> 00:35:20,400 Vamos, encontrémosla. 359 00:35:39,000 --> 00:35:43,280 ¡Katia! 360 00:35:45,080 --> 00:35:46,960 ¡Aquí, vamos! 361 00:35:54,920 --> 00:35:56,520 Freddie! 362 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Freddie! 363 00:36:19,040 --> 00:36:21,679 - Está bien. - Freddie, ¿qué pasó? 364 00:36:21,680 --> 00:36:23,440 Está bien. 365 00:36:23,880 --> 00:36:25,080 Empecemos desde aquí. 366 00:36:33,480 --> 00:36:35,720 Freddie, qué maravillosa sorpresa. 367 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 No sabía adónde ir. 368 00:36:40,360 --> 00:36:42,559 cual de ustedes bellezas ¿Es Isabel? 369 00:36:42,560 --> 00:36:44,680 - Soy Katie. - ¡Maravilloso! 370 00:36:45,120 --> 00:36:47,479 - Siéntate, Freddie. - Tengo que quedarme con ella. 371 00:36:47,480 --> 00:36:50,119 Está bien. Sentarse. 372 00:36:50,120 --> 00:36:53,319 ¿Por qué no la llevas al comedor? 373 00:36:53,320 --> 00:36:55,520 ¿Dónde toman un té muy bueno? 374 00:36:56,480 --> 00:36:57,960 Vamos, Ef. 375 00:36:59,040 --> 00:37:00,600 Todo está en orden. 376 00:37:02,720 --> 00:37:05,239 Hice lo mejor que pude, abuelo. Hice todo. 377 00:37:05,240 --> 00:37:09,439 Lo sé, pero necesitas ayuda. Pero no puedes encargarte de eso tú mismo. 378 00:37:09,440 --> 00:37:13,279 ¡Tienes que hacerlo, abuelo! ¡A nadie le importa! ¡Nadie! 379 00:37:13,280 --> 00:37:16,719 - Sé que eso no es cierto. - No creo que lo entiendas. 380 00:37:16,720 --> 00:37:20,199 ¡Pues sí! Te importa y eso te mata. 381 00:37:20,200 --> 00:37:23,320 - ¿Por qué estás en esta situación? - No me importa. 382 00:37:25,320 --> 00:37:29,119 No dejaré que esto vuelva a suceder. No permitiré que vuelva a suceder. 383 00:37:29,120 --> 00:37:31,919 No tienes idea de cuánto peleó tu padre. 384 00:37:31,920 --> 00:37:34,160 ¿Mantener a tu madre en este mundo? 385 00:37:34,760 --> 00:37:36,760 - Él peleó... - ¡Ay no! 386 00:37:38,320 --> 00:37:40,319 - Él la dejó hacerlo. - No. 387 00:37:40,320 --> 00:37:41,200 Sí. 388 00:37:42,400 --> 00:37:43,640 Terminó huyendo. 389 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 La cagó, abuelo. Todos nosotros... 390 00:37:46,320 --> 00:37:49,360 No, hizo lo mejor que pudo. y eso es lo que tú también harás. 391 00:37:51,880 --> 00:37:55,120 Esta chica lo es todo para ti, ¿no? 392 00:37:56,000 --> 00:37:58,160 Realmente la amo, abuelo. 393 00:38:01,880 --> 00:38:03,920 No puedo prescindir de ella. 394 00:38:06,120 --> 00:38:07,280 No se parece a nada... 395 00:38:13,160 --> 00:38:14,640 No estoy listo para perderla. 396 00:38:15,320 --> 00:38:16,840 Haz lo que tengas que hacer. 397 00:38:18,440 --> 00:38:19,560 Sólo por un tiempo. 398 00:38:21,440 --> 00:38:23,480 Necesita ayuda. 399 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Vive para luchar otro día, ¿sí? 400 00:38:31,080 --> 00:38:33,479 freddy, Effy no quiere salir del baño. 401 00:38:33,480 --> 00:38:37,480 - ¿La dejaste sola? - No, no, no... 402 00:38:38,400 --> 00:38:39,880 No. 403 00:38:47,160 --> 00:38:49,040 ¡Uf! 404 00:38:54,120 --> 00:38:56,640 ¡Alguien me ayuda! 405 00:40:04,080 --> 00:40:04,880 ¡Vamos! 406 00:40:13,200 --> 00:40:14,320 ¡Ir! 407 00:41:15,240 --> 00:41:16,680 Vete... 408 00:41:17,600 --> 00:41:18,720 ...desde aquí. 409 00:41:48,760 --> 00:41:51,200 Antes de venir al mundo... 410 00:41:52,680 --> 00:41:55,400 era como fuego Eso calentó cada parte de mí. 411 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Tan intenso que ardía. 412 00:41:59,800 --> 00:42:03,480 creo que lo sabia desde entonces eso será especial. 413 00:42:05,480 --> 00:42:09,160 Y cuando la sostuve en mis brazos por primera vez... 414 00:42:10,840 --> 00:42:15,600 ...era como si estuviera sosteniendo una bomba maravillosa. 415 00:42:16,280 --> 00:42:17,800 La energía era... 416 00:42:20,200 --> 00:42:22,120 Incluso entonces me asusté. 417 00:42:27,960 --> 00:42:30,000 Entonces creo que estoy listo para ello. 418 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 Sea lo que sea. 419 00:42:34,520 --> 00:42:37,480 Él nos va a necesitar ayudémosla a recuperarse. 420 00:42:40,280 --> 00:42:41,920 Él te necesitará. 421 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 - Sin ello no hay futuro. - ¡Mă fut în el de viitor! 422 00:43:55,280 --> 00:43:57,799 ¡Déjame ir! ¡No queda nada! 423 00:43:57,800 --> 00:43:59,679 Es sólo el presente, hombre. 424 00:43:59,680 --> 00:44:01,919 ¿Qué le hice? ¿Qué le hice? 425 00:44:01,920 --> 00:44:04,439 Estabas despierto en los confines de la tierra, hombre. 426 00:44:04,440 --> 00:44:06,520 ¡Hasta el fin de la tierra! 427 00:44:24,760 --> 00:44:27,360 Tienes que seguir adelante, hombre. 428 00:44:28,640 --> 00:44:30,679 Para ella. 429 00:44:30,680 --> 00:44:31,960 Para ti. 430 00:44:34,520 --> 00:44:36,400 Para mí. 431 00:44:50,000 --> 00:44:51,560 Subtitulado: Mihai Crăciun